Особливості пологів у Великій Британії

Блог оновлений у липні 2025 року

Медичні послуги  які необхідні  для здорової та безпечної вагітності та пологів, надаються в межах  NHS і є безкоштовними для всіх, хто проживає у UK на законних підставах. Цим блогом команада OPORA прагне допомогти майбутнім українським мамам, що народжуватимуть у Британії розвіяти побоювання щодо вагітності та пологів в UK. Ми опрацювали такі теми як облік з приводу вагітності, пошук лікарні та акушерської служби, перебіг та особливості пологів, фінансова допомога, а також візові моменти. Також ми ділимося порадами психолога як підримати себе та справлятися із емоціями під час вагітності.

ОБЛІК З ПРИВОДУ ВАГІТНОСТІ

Облік вагітних жінок в UK переважно ведеться через сервіс акушерок (midwife).  У деяких випадках, включаючи коли ви маєте більш складну вагітність – ваш облік частково або повністю буде супроводжуватися під наглядом лікаря спеціаліста за фахом акушерства (obstetrician) або лікаря-консультанта (consultant). 

Якщо ви знайомі з допологовим веденням вагітності (допологовий догляд, antenatal care) в Україні, то це буде найбільшою відмінністю від досвіду, який отримаєте у Британії.  Якщо ваша вагітність класифікується як низький ризик (неускладнена), швидше за все,  у UK у вас буде мало контактів саме із лікарем. 

 (!) Вам не потрібно направлення для того, щоб почати допологове ведення вагітності. 

Допологовий догляд надається акушерськими службами,  це може бути в місцевому акушерському центрі або у вашій лікарні, залежно від вашого місцезнаходження та уподобань. Почати antenatal care можна із звернення до місцевої акушерської служби. Існують й інші варіанти , але у більшості випадків ви вправі самостійно обирати і звертатися до конкрeтної служби midwife, де б хотіли перебувати на обліку. 

ПОШУК ЛІКАРНІ ТА АКУШЕРСЬКОЇ СЛУЖБИ

Кожне акушерське відділення прив’язане до певної лікарні. Ви маєте право вибрати будь-яку лікарню, яка вам подобається, але рекомендується вибрати ту, яка знаходиться досить близько до вашого дому. Ви також можете передумати і піти до іншої акушерки або навіть змінити лікарню після початку допологового спостереження. 

В Англії та Уельсі ви самостійно можете звернутися до акушерської служби, тож шукайте за посиланнями у вашому регіоні: 

• в Англії: https://www.nhs.uk/service-search/other-health-services/maternity-services;  
• в Уельсі: https://www.nhs.wales/hpb/local-services/.  

У деяких регіонах Шотландії можете звертатися до акушерської служби самостійно, в той час як в інших місцевосцях краще, щоб запис на прийом організував ваш сімейний лікар, тож запитайте свого GP поради стосовно цього процесу. 

• Пошук акушерської служби в Шотландії: https://www.nhsinform.scot/ready-steady-baby/pregnancy/your-antenatal-care/your-booking-appointment-booking-visit/.  

У деяких регіонах Північної Ірландії доступні акушерські центри, а в інших вибір обмежується лише лікарнею або домашніми пологами.  

• Пошук акушерської служби у Північній Ірландії: https://www.nidirect.gov.uk/articles/your-choices-giving-birth#toc-0.        

Форма направлення на кожному вебсайті лікарні виглядатиме наступним чином: https://bit.ly/3tKDraH.  

Зверніть увагу: 

• Повідомивши свого GP про вагітність - у більшості випадків він просто направить вас до місцевої акушерської служби. В деяких регіонах ваш лікар GP може бути залучений до нагляду за вагітністю.

• Окрім GP, вас можуть направити до акушерської служби й інші фахівці (медсестра школи, інший медичний працівник, консультант для біженців).

• Ви можете звернутися безпосередньо до акушерського пункту або пологового відділення лікарні.  

• Бажано стати на облік відразу, як тільки ви дізналися про свою вагітність. 

Повний перелік того, що відбуватиметься далі (тести, скринінг та кого і коли ви бачитимете під час вагітності) – ось тут: https://www.gov.uk/guidance/adult-health-homes-for-ukraine.uk#section-9   

За окрему плату існують додаткові процедури та oбстеження (наприклад, 3D/4D ультразвукове обстеження тощо). Ці послуги не є медично необхідними, і тому не надаються в рамках NHS, але ви можете скористатися для цього послугами приватної медицини у Великобританії, більш детально у нашому гіді: https://ua.opora.uk/life-in-the-uk-guides-ua/medicine-in-uk-ua#privatedoctor. 

ОСОБЛИВОСТІ ПОЛОГІВ У ВЕЛИКІЙ БРИТАНІЇ

У Великобританії ви маєте майже повний контроль над своєю вагітністю та пологами. Акушерки та лікарі можуть наполегливо радити вам певний маршрут, але зазвичай вибір залишається за вами.  

Перш за все, вам запропонують три варіанти пологів, якщо ваша вагітність протікає без ускладнень (так звана "low risk pregnancy"): 

• Пологи вдома під керівництвом акушерки - для цього може знадобитися дозвіл від вашої команди допологової опіки.  

• Пологи в пологовому центрі (або акушерському відділенні) - цей варіант орієнтований на більш природні пологи з меншим медичним втручанням, але також дозволяє швидко і легко потрапити до пологового відділення лікарні у випадку ускладнень або необхідності екстреного кесаревого розтину (такий центр часто може знаходитися в самій лікарні).  

• Пологи в лікарні з повною командою лікарів та спеціалістів під рукою - якщо ваша вагітність протікає з ускладненнями, це може бути вашим єдиним варіантом. 

У Британії народжуючи за NHS ви не зможете обирати лікаря, який буде вести ваші пологи, адже тут призначають чергового лікаря відділення. Однак ви можете вибрати, яким способом народжувати (якщо нема протипоказань): природні пологи, кесарів розтин чи у воді, а також використання епідуральної анастезії, або уникнення будь-якого знеболення і натомість зосередження на "гіпнопологах", які стають дедалі популярнішими. 

Ви маєте право попросити про кесарів розтин, навіть якщо у цьому немає медичної необхідності. Якщо ви цього хочете, потрібно сказати про це акушерці, яка направить до спеціаліста в лікарню, який запитає вас про причину для проведення операції, а також розповість про ризики та переваги як кесаревого розтину, так і природних пологів. На плановий кесарів розтин потрібно записуватися заздалегідь, тому бажано робити це завчасно. Ви можете попросити про кесарів розтин на будь-якій стадії вагітності і навіть тоді, коли вже почалися пологи, однак, можливо, вам доведеться довго чекати, якщо лікарня дуже завантажена екстреними кесаревими розтинами, які мають пріоритет з медичних причин. Якщо перейми почалися, вам запропонують епідуральну анестезію, поки ви чекаєте. 

Можете запросити заплановану індукцію або кесарів розтин, прийти в пологове відділення в запланований день і в останню хвилину передумати, вирішивши дочекатися початку пологів природним шляхом.  

Можете почати пологи з твердим наміром повністю уникнути використання знеболення, але передумати і попросити про епідуральну анестезію в будь-який момент, аж до початку потуг. Існують й інші варіанти знеболення, про які вам розкажуть, і зможете вибрати те, що підходить саме вам. Також маєте право принести свій власний апарат для транскраніальної електростимуляції (TENS machine), якщо бажаєте, це дозволено, але, як правило, не надається у пологовому відділенні. 

Якщо ви перебуваєте на терміні понад 41 тиждень і не бажаєте стимулювати пологи або робити кесарів розтин, вам запропонують додатковий моніторинг, щоб упевнитися, що дитина в безпеці, але юридично вас не можуть примусити до якогось вибору (звичайно якщо ви перебуваєте при здоровому глузді). 

Під час пологів

Вам дозволено народжувати в будь-якій позі, яку ви хочете, акушерка буде поруч, щоб направляти та допомагати, також можете найняти доулу та привести її як одного зі своїх партнерів по пологах. Зазвичай у пологовому кабінеті з вами можуть бути двоє партнерів. Це можуть бути будь-які двоє людей на вибір, щоб вам було комфортніше. Під час кесаревого розтину зазвичай допускають лише одного відвідувача, і нікого, якщо вам потрібно ввести загальний наркоз, хоча такі випадки надзвичайно рідкісні. 

Якщо ви бажаєте, щоб акушерка була менше присутня, ви можете попросити її не входити в палату без потреби спостереження. Якщо пологи протікають нормально, ви можете не звертатися до акушера до стану поштовхів або взагалі не звертатися, залежно від вашої ситуації та обраного місця пологів. Вам дозволять їсти та пити під час пологів, хоча й з певними обмеженнями в інтересах безпеки, ваш пологовий будинок також може дозволити приносити свою власну музику, ароматерапію тощо. 

Транспортування та прибуття до пологового відділення

В Британії  швидка допомога не використовується для транспортування до пологового будинку. Швидка приїжджає на виклики лише у екстренних випадках, тому про те, як добиратися на пологи у лікарню ви повинні подбати заздалегіть, особливо якщо немає власного авто. У великих містах дуже поширено користуватися таксі, або ж подумати про когось, хто міг би вас підвезти. Якщо у вас почалися пологи, а відвезти вас нікому, зателефонуйте до пологового центру/лікарні, вони зможуть дізнатися, на якій стадії пологів ви перебуваєте, і надіслати транспорт, якщо це абсолютно необхідно. Ніколи не сідайте за кермо під час пологів. 

Після пологів

В UK мам зазвичай відправляють додому з лікарні набагато швидше, ніж в Україні. Якщо у вас були нескладні природні пологи і новонароджена дитина добре їсть, ви можете повернутися додому в той же день. Більшість жінок повертаються додому протягом двох днів після пологів. Після кесаревого розтину ви можете перебувати в лікарні трохи довше, зазвичай від одного до чотирьох днів, залежно від стану вас і вашої дитини. Якщо під час пологів виникли будь-які ускладнення і ви або ваша дитина потребуєте додаткового догляду у відділенні для новонароджених, можливо, доведеться залишитися там довше. 

Пам’ятайте, що вам знадобиться схвалене автокрісло, якщо ви везете дитину додому на автомобілі. 

Вас не випишуть із лікарні одразу, зазвичай це роблять приблизно через 10 днів після повернення додому. При необхідності цей час можна продовжити. Протягом цього часу в деякі дні вас відвідуватиме акушерка вдома, а в інші – запрошуватиме до лікарні. Домашні візити різняться в різних лікарнях, але зазвичай вас відвідують на наступний день після повернення додому та ще один або два рази після цього. Після того, як вас випишуть із лікарні, ваше лікування буде передано вашому лікарю загальної практики та місцевій патронажній групі, тому ви ніколи не залишитеся без допомоги, якщо вона вам знадобиться. Обов’язково зареєструйте дитину в GP. 

ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ ВАГІТНІСТЮ ТА ПОЛОГАМИ 

Українки, у яких під час тимчасового перебування в UK народилася дитина, зможуть дистанційно подати документи на призначення допомоги при її народженні. Для отримання коштів один із батьків має надіслати заяву на призначення допомоги та відповідні документи до органу соціального захисту в Україні за своїм зареєстрованим місцем проживання. Докладно про те, як дистанційно подати документи й отримати допомогу при народженні дитини, описано за посиланням на сайті українського консульства: https://www.kmu.gov.ua/news/yak-ukraintsiam-oformyty-dopomohu-pry-narodzhenni-dytyny-pid-chas-perebuvannia-za-kordonom. 

Якщо ви зараз офіційно працюєте у UK, то ви маєте право на оплачувану відпустку у зв’язку із вагітністю та пологами, про яку ми розповімо далі. Умови та рівень оплати мають певні вимоги.  

Якщо ви не працюєте – вас буде підтримувати Universal Credit – виплата для малозабезпечених та безробітних – залежно від вашого рівню заощаджень та багатьох інших факторів.

У Великобританії розрізняють відпустку у зв’язку з вагітністю та пологами ( тобто Maternity Leave – час, наданий у зв’язку з пологами та доглядом за новонародженою дитиною) та допомогу по вагітності та пологах (тобто Maternity Pay - кошти, що виплачуються протягом цього періоду). 

• Maternity Leave - відпустка у зв’язку з вагітністю та пологами – якщо ви працюєте і вагітні, то маєте право на 52 тижні відпустки. Не має значення, як довго ви перебуваєте у трудових відносинах із роботодавцем на момент вагітності або скільки заробляєте. Протягом maternity leave ви маєте ряд спеціальних прав. Наприклад: 1) право захист зайнятості - це означає, що можете повернутися на роботу в кінці декретної відпустки; 2)  у разі скорочення вашої посади чи звільнення у вас теж  є спеціальні права. 

• Maternity Pay - фінансова допомога по вагітності та пологах – НЕ те саме, що й відпустка у зв’язку з вагітністю та пологами! – це те, що вам буде виплачуватися під час відпустки у зв’язку з вагітністю та пологами. Це залежить від низки умов. 

Мінімальну суму обов’язкової допомоги по вагітності та пологах встановлює держава, однак ваш роботодавець може передбачити і більшу суму, тому уважно читайте свій трудовий договір. 

Обов’язкова допомога по вагітності та пологах (Statutory Maternity Pay), встановлена державою, складається із наступних виплат:  90% від розміру вашої зарплати протягом 6-ти тижнів  + £172/тиждень протягом 39-ти тижнів АБО 90% від розміру вашої зарплати протягом 39-ти тижнів (залежно від того, яка із цих сум буде нижчою). 

Умови щодо матеріальної допомоги по вагітності та пологах читайте тут: https://www.gov.uk/maternity-pay-leave/eligibility – але головне, щоб ви були працівником, а не підрядником, і пропрацювали з цим роботодавцем щонайменше 26 тижнів (відлік йде з 15-го тижня до передбачуваної дати пологів). 

Детально про Maternity Pay and Leave читайте на урядовому сайті: https://www.gov.uk/maternity-pay-leave/pay.  

Якщо ви не працюєте, то можете отримувати Maternity Allowance, читайте  тут: https://www.gov.uk/maternity-allowance.   

ДОДАТКОВІ ФІНАНСОВІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ВАГІТНИХ ТА ПРОТЯГОМ РОКУ ПІСЛЯ НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ

Maternity exemption certificate (Англія) - безкоштовні рецепти та стоматологія від NHS під час вагітності та протягом року після народження дитини.

Sure Start Maternity Grant (Англія, Уельс та Північна Ірландія) - одна виплата £500 (якщо дитина буде вашою єдиною дитиною молодше 16 років) - для тих, хто отримує певні пільги. 

Best Start Grant та Best Start Foods (Шотландія) - виплати різного розміру на перших та наступних дітей та картка с грошима на їжу для вагітних та жінок з дітьми до 3х років. Для людей, які отримують певні пільги.

Healthy Start Scheme (Англія, Уельс та Північна Ірландія) - безкоштовні вітаміни для вагітних жінок та дітей та картка с грошима на деякі типи їжи (молоко, формула, фрукти та овочі). Для людей, які отримують певні пільги.

Universal Credit - якщо ви отримуєте UC, після народження дитини вам необхідно внести інформацію про неї в своєму акаунті, і до вашого платежу буде додано дитячу виплату (child element).

Також ви зможете подати на окрему дитячу виплату Child Benefit (або Child Payment у Шотландії - залежно від обставин).   

Почитати докладніше про всі ці та інші види допомоги, а також як подати на них можна тут:  https://www.moneyhelper.org.uk/en/benefits/benefits-if-you-have-children/benefits-and-entitlements-to-claim-when-you-have-a-baby  

Гід OPORA по догляду за дітьми (childcare): https://ua.opora.uk/life-in-the-uk-guides-ua/childcare 

Візові питання для новонароджених дітей українців у Великій Британії

Якщо дитина народилася у Великій Британії, а хоча б один з батьків має візу за однією з Ukraine Schemes (наприклад, Homes for Ukraine, Ukraine Family Scheme, Ukraine Extension Scheme або продовження UPE) — можна подати заявку на візу для дитини за Ukraine Permission Extension (UPE):

1.  Подати таку заявку можна з території Великої Британії, після отримання свідоцтва про народження.
2. Дитині буде надано дозвіл на перебування до 18 місяців.
3. Заявка подається онлайн через особистий кабінет UKVI. Після схвалення віза надається у форматі eVisa — пластикові BRP-картки більше не видаються.

 Детальна інформація та форма подачі доступні тут: https://ua.opora.uk/ukraine-permission-extension 

А також на урядовому сайті: https://www.gov.uk/guidance/applying-to-the-ukraine-permission-extension-scheme

(!) Народження дитини у Великій Британії не дає автоматичного права на британське громадянство. Якщо хоча б один із батьків є громадянином України — дитина автоматично вважається громадянином України з народження (згідно зі ст. 7 Закону України «Про громадянство України»).

 Як оформити українське громадянство та закордонний паспорт для дитини, народженої у Великобританії, читайте у нашій інструкції:  https://ua.opora.uk/blog/reyestraciya-novonarodzhenih-u-velikobritaniyi

Якщо дитина народилася за межами Великобританії

У цьому випадку дитина не може подати заявку на UPE. Щоб потрапити до Великої Британії, їй необхідно отримати візу Homes for Ukraine до в’їзду в країну.

Доступні два способи оформлення такої візи:

 Варіант 1. Спонсором дитини є один із батьків

Це найпростіший і найпоширеніший варіант. Якщо мама або тато мають українську візу в UK (наприклад, Homes for Ukraine або UPE), вони можуть особисто виступити спонсором для своєї дитини:

1. Під час подачі заповнюється стандартна форма на візу Homes for Ukraine, у якій батьки вказуються як супроводжуючі особи.
2. Біометрію можна здати у візовому центрі в Україні або іншій країні.
3. Після схвалення візи дитина отримає він’єтку на в’їзд, а після прибуття до Великої Британії — eVisa.
4. Віза надається строком до 18 місяців.
5. У цьому варіанті не виплачуються thank you payments, оскільки батьки не є сторонніми спонсорами.

 Варіант 2. Спонсором дитини є той самий спонсор, що і в мами/тата

Якщо один з батьків прибув до Великої Британії за схемою Homes for Ukraine через стороннього спонсора, цей же спонсор може погодитися прийняти і новонароджену дитину.

1.  У візовій анкеті дитини вказується той самий спонсор, а також мама чи тато — як супроводжуюча особа.
2. Після подачі заявки і здачі біометрії (тільки фото для дітей до 5 років) — очікується рішення.
3. У разі схвалення — віза видається на до 18 місяців, дитина в’їжджає до UK разом із батьками.
4. Спонсор продовжує отримувати thank you payments, як і раніше.

На що ще звернути увагу:

1.  Якщо дитина має візу Homes for Ukraine, вона отримає власний UKVI акаунт і статус eVisa.
2.  Усі заявки на Homes for Ukraine з-за кордону подаються через сайт GOV.UK.
3.  Біометрія потрібна навіть для дітей до 5 років — але це лише фотографія, без зняття відбитків.
4. Не існує “дитячої” версії UPE з-за кордону — тільки Homes for Ukraine доступна поза межами UK.

Цей матеріал підготовлено з урахуванням актуальних урядових вимог на липень 2025 року. Якщо з'являться зміни або нові опції — ми оновимо цю інформацію.

 Посилання на візові ресурси GOV.UK:

1. UPE (для дітей, народжених у UK): https://www.gov.uk/guidance/applying-to-the-ukraine-permission-extension-scheme
2. Homes for Ukraine (для дітей, народжених за межами UK): https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa-under-the-ukraine-sponsorship-scheme

ПСИХОЛОГІЧНІ ЧИННИКИ: ПОРАДА ПСИХОЛОГА

Ми долучили психолога до створення даного блогу, аби розглянути психологічні аспекти цієї ситуації.  

• Важливо звернути увагу на контекст, що саме спонукає українок приймати те чи інше рішення, з якими страхами зустрічається вагітна українка: 

 Вагітні українки, що знаходяться зараз у Великобританії стикаються з багатьма викликами. Крім того, що сам стан вагітності вносить багато змін та коректувань, на часі питання вибору місця, де народжувати. Питання безпеки — базової потреби людини, стану психологічної захищеності. Додатково мовний бар’єр при пологах, незнання законодавства, інший процес отримання документів може додавати емоційних хвилювань і так стривоженій матері.  

• Розглянемо детальніше обидва варіанти:  

Повернення в Україну. В більшості українки повертаються від потреби бути серед “своїх”. В перші місяці молода мама дуже вразлива і підтримка рідних — безцінна. Добре, коли поруч є чоловік, батьки або друзі, які готові прийти на допомогу морально та фізично. 

Проте водночас постійний стрес через потенційну загрозу вашому життю та життю дитини через сирени, обстріли, необхідність ховатися в укриття, в тому числі з новонародженим немовлям. Це може негативно позначатися на психічному здоров’ї та емоційному стані як матері, так і дитини.   

Перебуваючи в UK спілкування із рідними можливо на відстані, проте тут у вас буде спокійна та передбачувана обстановка без різких змін і необхідності приймати важливі рішення під тиском. Це є вкрай важливо для позитивного перебігу як вагітності, так і пологів. Жінки у цей період вкрай вразливі через гормональні зміни, тому у Великобританії ви матимете можливість сконцентруватися на потребах дитини та власному здоров’ї обмежуючи додатковий стрес.  Вибір завжди за вами. 

Що робити? Які підтримати себе?

Створіть безпечне середовище для себе і дитини: Незалежно від того, де ви знаходитесь, намагайтеся створити навколишнє середовище, яке забезпечить спокій та безпеку для вас та вашого малюка. Це може включати усе, від теплого освітлення до спокійної музики. 

Шукайте підтримку: не бійтеся звертатися за допомогою та підтримкою до рідних і друзів. Знайдіть тих, хто може бути поруч із вами, навіть на відстані, із різних країн. Важливо відчувати, що ви не самі. 

Діліться досвідом: спілкуйтеся із іншими мамами у групах на фейсбуці або телеграм-чатах, наприклад:

“Українські мами в UK”: https://www.facebook.com/groups/ukrainianmom/;

"Вагітність UK" https://t.me/mamUAUK. 

Дбайте про своє психічне здоров'я: Важливо знаходити час для власної релаксації та відпочинку. Впроваджуйте методи релаксації, такі як медитація чи глибокий дихальний вправи. 

Сприймайте свої емоції: Не стримуйте свої почуття. Це природно відчувати страх, тривогу чи невизначеність у такий період. Розмовляйте про це з кимось близьким або фахівцем. Приймання своїх емоцій є важливою складовою психічного здоров'я. 

Освіта та підготовка: Ознайомтесь із інформацією про догляд за новонародженим, лактацію, способи зняття стресу у дитини. Чим більше ви знаєте, тим більш впевненіше ви будете себе відчувати. 

Фізична активність: Правильна фізична активність може допомогти вам впоратися із стресом та покращити настрій. Навіть короткі прогулянки чи легкі вправи можуть мати позитивний вплив на ваше фізичне та емоційне здоров'я. 

Звертайтеся до фахівців: Якщо ви відчуваєте, що емоційний стан погіршується, не соромтеся звертатися до фахівця, такого як психолог чи консультант. Вони можуть надати допомогу та інструменти для подолання стресу. 

Нехай ці поради стануть допоміжними для вас у цей важкий, але водночас чудовий період вашого життя.

Ваша OPORA в UK!