Як створити своє резюме, якщо ви не володієте англійською мовою на достатньому рівні?

Більшість українців, які прибули до Великобританії  за програмою «Домівка для України» та іншими “Українськими візами” знаходяться зараз у пошуку роботи. У Сполученому Королівстві існують інші, відмінні від України, стандарти для CV/резюме та процесу подання заявок на роботу, але найголовніше, що все це має бути зроблено англійською мовою. 

З чого почати писати своє резюме? 

Англійська мова є одним з основних бар’єрів для написання якісного резюме.  Як знайти роботу без знання мови та на які посади ви можете претендувати, читайте в нашій статті Як знайти роботу без знання англійської мови? А тепер давайте розберемося  «Як скласти своє резюме, якщо ви не володієте англійською на достатньому  рівні?». 

1. Використовуйте ресурси перекладу для пошуку 

Веб-сайти перекладачі. У вас є веб-сайти, які перекладають текст для вас. Найпоширенішим он-лайн перекладачем є   Google Translate. Він перекладає не просто слово в слово, але й адаптує речення до структури мови. Як альтернативою, радимо скористатися он-лайн перекладачем Deepl Особливістю даного перекладача є те що, ви можете не тільки перекладати текс, а також можете завантажити цілий файл та отримати його переклад на потрібну вам мову.  

Додатки перекладачі до браузера. Існують додатки, які можна додати до свого браузера, щоб автоматично перекладати веб-сайти.  Це кнопка, яку ви додаєте до свого браузера, за допомогою якої ви можете перекладати текст на екрані. Наприклад, якщо ви використовуєте Chrome, є розширення google chrome translator extension. Якщо ви використовуєте Safari, у нього є кнопка автоматичного перекладу, перегляньте посібник з перекладу Safari translation guide here.  

Якщо ви хочете покращити свої загальні навички користування комп’ютером, користуйтеся нашими порадами https://t.me/oporaukarrivals/116769 

2. Знайдіть шаблон документа, який підходить для вашої професії. 

Використовуйте такі пошукові системи, як Google, Bing, Yahoo та інші, щоб знайти CV/шаблон. Наприклад, введіть для пошуку наступні фрази: 

1. CV template for teacher assistant UK (асистента вчителя) https://bit.ly/3HJ0wNK 
2. Best CV template for office manager UK (офіс-менеджер) https://bit.ly/3XaTarX 
3. Best CV template for hospitality jobs (готельна сфера) http://bit.ly/3I665r0
4. Best CV temples  for  shop assistant   (асистент у магазині) http://bit.ly/40E8e4i
5. Best CV templates for warehouse operative (Працівник складу) https://bit.ly/3Yh7AIA

Для прикладу, ми встановили автоматичний перекладач для Chrome та вибрати шаблон, якій нам більше підходить.  

3. Переконайтеся, що ваші речення правильно сформульовані 

Є веб-сайти, які виправляють структуру вашого речення та пропонують кращі слова для використання залежно від тону, яким ви хочете написати своє речення. Наприклад, якщо ви пишете другу, ви використовуватимете інший тон і слова, ніж якби ви пишете офіційний електронний лист своєму новому роботодавцю. 

Hemingwayapp і Grammarly (що заснована в Україні) — безкоштовні веб-сайти. Просто скопіюйте та вставте свій текст у додаток, і всі слова та речення, які можна покращити, будуть виділені іншим кольором. У вас є веб-сайти, які виправляють ваші речення. І, звичайно, є перевірка орфографії в Word або Google Docs.  Ось как це визлядає на практиці, праграма дає вам рекомендації, як покращити перекладене речення. 

Ви можете зареєструватися на https://chat.openai.com/chat - це сайт зі штучним інтелектом, який допомагає писати гарні тексти. Просто напишіть “rewrite this” та вставте ваш текст англійською, і сайт виправить помилки та покращить формулювання. 

4.  Використовуйте інформацію з вакансій, що опубліковані на сайтах пошуку роботи 

Перегляньте вакансії за вашим  фахом, які  зараз доступні на  ринку  праці  на  сайтах з пошуку  роботи.  Під час складання резюме ви можете використовувати вже  готові фрази або речення з розділу Responsibilities (Обов’язки), у якому вказують, шо вам необхідно буде  робити  на цій  посаді. Використовуйте декілька варіантів вакансій для пошуку необхідного тексту. Але  будьте уважні, та  вибирайте  лише  те , що  є релевантним до вашої роботи. Не варто занадто багато прикрашати, зазначайте лише ваш реальний досвід.  

Давайте, розглянемо приклад нижче: 

Переклад українською мовою , який вам підходить - Плануйте, створюйте та впроваджуйте захоплюючі заходи, адаптовані до кожної вашої ключової дитини, щоб заохотити їх розвиток до ключових віх. 

Оригінал тексту у вакансії - Plan, create and implement engaging activities, tailored to each of your key children, to encourage their development towards key milestones. 

Варіант тексту для вашого резюме - Planed, created and implemented engaging activities, tailored to each of your key children, to encourage their development towards key milestones. 

5. Автоматична перевірка на якість вашого СV 

Є веб-сайти, які перевіряють ваше резюме на відповідність стандартам резюме у Великобританії . Деякі сайти проводять автоматичні перевірки, а на деяких є люди, які виконують перевірку вручну та зв’яжуться з вами протягом 48 годин. Ви просто завантажуєте своє резюме та отримуєте рекомендації щодо його покращення на свій емейл. Деякі функції на таких сайтах є безкоштовними , а за деякі потрібно платити. Наприклад, програма вам напише, що у вашому резюме не використані активні дієслова, але щоб дізнатися які це саме дієслова -ця функція доступна уже платній версії сайту. Але, коли ви знаєте де у вашому CV слабкі місця, ви можете це покращити. Як ? Прочитавши більш детально про використання активних дієслів під час написання свого резюме тут. 

Ось приклад  рекомендації, що необхідно вдосконалити структуру резюме: 

Таку перевірки свого резюме ви можете зробити на наступних ресурсах: 

https://resumeworded.com/cv-checker 

https://www.topcv.co.uk/CV-review 

https://www.cv-library.co.uk/free-cv-review 

https://www.resumego.net/resume-checker/ 

6. Перевірте фінальну версію  вашого резюме 

Коли ваше резюме  буде  готове, перед  тим, як  розсилати  його  потенційним  роботодавцям,  радимо вам, дати його на перевірку декільком  людям. Найкращим  варіантом буде  попросити допомоги у людини для якої англійська мова є рідною. Це можуть бути ваші спонсори, члени родини, знайомі, ви також можете попросити перевірити ваше CV у локальному  центрі  допомоги українцям, чи викладача англійської, якщо ви відвідуєте мовні курси.  

Ваш work coach у Job Centre може подивитися ваше CV та дати корисні поради щодо його написання під час вашої зустрічі. 

Ваші родичі або  друзі, які  не є  носіями мови, але володіють англійською  на  високому  рівні, також  можуть перевірити ваше резюме  та  запропонувати як його покращити. 

Ці поради є також актуальними для написання вашого Cover Letter (супровідного листа). Як його писати  ви можете прочитати у нашому OporaBlog за посиланням https://ua.opora.uk/blog/suprovidnij-list-sho-ce-i-yak-jogo-pisati 

Ваша OPORA в UK!